-
1 встать на путь
[VP; subj: human or collect; indir obj: abstr; fixed WO]=====⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:- X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;- [in limited contexts] X took up the (a) life of Y;♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются... (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too... (3a).♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил... (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > встать на путь
-
2 встать на путь
Diplomatic term: settle down to a course -
3 встать на путь
vgener. ponerse en el camino (de; ÷åãî-ë.), tomar el camino (de) -
4 встать на путь
v -
5 встать на путь
(чего, какой) юлына басу -
6 встать на путь
-
7 встать на путь исправления
General subject: mend his/her waysУниверсальный русско-английский словарь > встать на путь исправления
-
8 встать на путь конфронтации
General subject: to be on a collision courseУниверсальный русско-английский словарь > встать на путь конфронтации
-
9 встать на путь легализации
General subject: start a trend of legalizationУниверсальный русско-английский словарь > встать на путь легализации
-
10 встать на путь мелких преступлений
General subject: descend to a life of petty crimeУниверсальный русско-английский словарь > встать на путь мелких преступлений
-
11 встать на путь мирного сотрудничества
Diplomatic term: settle down to a course of peaceful co-operationУниверсальный русско-английский словарь > встать на путь мирного сотрудничества
-
12 встать на путь разоружения
General subject: resort to disarmamentУниверсальный русско-английский словарь > встать на путь разоружения
-
13 встать на путь социалистического строительства
Diplomatic term: embark on the road of building socialismУниверсальный русско-английский словарь > встать на путь социалистического строительства
-
14 встать на путь войны
vУниверсальный русско-немецкий словарь > встать на путь войны
-
15 встать на путь исправления
Универсальный русско-немецкий словарь > встать на путь исправления
-
16 вновь встать на путь разрядки
Diplomatic term: get detente back on trackУниверсальный русско-английский словарь > вновь встать на путь разрядки
-
17 легко встать на путь грешных
Religion: facilis descensus AverniУниверсальный русско-английский словарь > легко встать на путь грешных
-
18 снова встать на путь порока
General subject: relapse into viceУниверсальный русско-английский словарь > снова встать на путь порока
-
19 снова встать на путь преступлений
General subject: relapse into crimeУниверсальный русско-английский словарь > снова встать на путь преступлений
-
20 снова встать на путь совершения преступлений
Law: relapse into crimeУниверсальный русско-английский словарь > снова встать на путь совершения преступлений
См. также в других словарях:
встать на путь — приступить, вступить на путь, пойти, приняться, заняться, взяться, начать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
встать на путь — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
Встать на путь — чей. Кар. Стать чьим л. последователем. СРГК 5, 361 … Большой словарь русских поговорок
путь — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? пути, чему? пути, (вижу) что? путь, чем? путём, о чём? о пути; мн. что? пути, (нет) чего? путей, чему? путям, (вижу) что? пути, чем? путями, о чём? о путях 1. Путём называется полоса земли,… … Толковый словарь Дмитриева
путь — , и, м. Направление деятельности, развития чего л. (обычно об общественном развитии). == Путь Ленина (ленинский путь). патет. Селищев. Выраз. и обр., 155. ◘ Идя по ленинскому пути, КПСС видит главную задачу строительства коммунизма в… … Толковый словарь языка Совдепии
встать — встану, встанешь; повел. встань; сов. (несов. вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. □ [Обломов] спустил ноги на пол, потом встал совсем и постоял задумчиво минуты две. И. Гончаров, Обломов. Председатель встал … Малый академический словарь
ПУТЬ — На путе. Прикам. Удобно (о расположении чего л.); под рукой, поблизости. МФС, 83. Пойти по плохой путе. Горьк. Начать пить спиртное, вести разгульный образ жизни. СРНГ 28, 360. По последней путе. Прикам. Перед наступлением весны. МФС, 83. По путе … Большой словарь русских поговорок
путь — и/; м. см. тж. на пути, на пути, по пути, путём, путевой 1) Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый путь. (также: стать первооткрывателем, первопроходчи … Словарь многих выражений
путь — и; м. 1. Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый п. (также: стать первооткрывателем, первопроходчиком в каком л. деле). Прямой, извилистый п. Зимний, летний п. П. в горах, в горы. Путь дорога, путь дорожка … Энциклопедический словарь
путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… … Малый академический словарь
встать на дорожку — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка